【セブビジネス重要英単語】 Notarize(d)とは？
正式に契約を締結しました！
1月中旬から長期賃貸入居者募集を開始した「Arterra Residences」のユニットですが、先日に入居者が決定したことは既に当サイトでもお伝えしました。入居者決定までに要した時間は募集開始から約3週間でした：
そして先日、正式に賃貸借契約を締結しました。当然、契約書を作成しての契約締結なのですが、Arterraのアドミンオフィス＝管理事務所から「You are required to submit the notarized contract document!」と伝えらえました。「Notarize」、「Notarized」、「Notarization」.. フィリピンのビジネスシーンでは頻繁に使用される英単語です。
Notarize(d)とは？
Notarizeとは（公証人が文書を）認証する、Notarizedは（証書が）公証人によって署名されたという意味です。Notarizationは名詞ですね：
出典: 英辞郎 on the WEB
フィリピンは契約社会です。そして不動産売買や賃貸借などの契約書を作成する時は、多くの場合で「Notarized」させる必要があります。Notarizedさせる理由は以下になります：
公正証書にしておくと、相手方が契約に基づく義務を履行しない場合に、訴訟手続を経ることなく強制執行（財産の差押え等）を行うことができます。出典: 宮田総合法務事務所
フィリピンでNotarizationさせる方法
弁護士に頼めばNotarizationしてくれます。費用は契約内容や規模によって変わってくるかと思いますが、賃貸契約書の場合は1000ペソくらいと考えておけば大丈夫かと思います。今回の場合（アルテラ賃貸契約書）は、まず契約書を作成（*以前に契約書のひな形は弁護士に作成してもらいました。そちらをベースに今回の契約内容をアジャストしました）、そして賃貸人＆賃借人双方が署名、最後に弁護士にNotarizationしてもらうという形です。
テキトウでルールがあってないような事が多いフィリピンですが、契約書だけは一丁前に色々と要求してきます（全ページに要署名など）笑！
日本ブログ村ランキングに参加してみました！応援クリックいただけますと嬉しいです！
⇩
“【セブビジネス重要英単語】 Notarize(d)とは？” に対して1件のコメントがあります。
コメントは受け付けていません。